1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,740
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,740
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 32

21
00:01:57,000 --> 00:01:58,500
[Palazzo del principe Zhongshan]

22
00:02:05,800 --> 00:02:08,000
Perché Minger non è stato ancora trovato?

23
00:02:11,160 --> 00:02:12,520
Mio fratello maggiore è convinto

24
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
Minger se n'è andato
per raggiungere il cognato maggiore.

25
00:02:15,880 --> 00:02:19,440
Quindi ha detto di smetterla di cercarla.

26
00:02:19,840 --> 00:02:21,240
Ma è sua sorella.

27
00:02:21,920 --> 00:02:24,680
Come può semplicemente dire di smettere di cercare?

28
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
Il mio stupido fratello maggiore è così esasperante.

29
00:02:30,560 --> 00:02:32,480
Anche Minger riesce a vedere le cose chiaramente,

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,480
perché non riesce a capire?

31
00:02:35,160 --> 00:02:36,560
Sia che riescano o falliscano,

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,400
La famiglia Xu non sarà coinvolta.

33
00:02:40,440 --> 00:02:41,480
Non avremo né meriti né colpe.

34
00:02:42,480 --> 00:02:43,960
Non importa chi salirà al trono,

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,960
non oseranno fare del male alla famiglia Xu.

36
00:02:48,600 --> 00:02:51,640
Ma mio fratello maggiore insiste
inseguendo fama e reputazione.

37
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Se perde al gioco la villa del principe Zhongshan,

38
00:02:57,240 --> 00:02:59,920
come risponderà ai nostri antenati?

39
00:03:02,360 --> 00:03:04,160
L'Imperatore teme
comandanti militari che accumulano potere,

40
00:03:05,240 --> 00:03:07,960
lasciando tutti i generali capaci
in tribunale senza truppe al comando.

41
00:03:10,000 --> 00:03:13,480
Senza soldati, che senso ha combattere?

42
00:03:15,400 --> 00:03:17,280
Fratello, cosa intendi con questo?

43
00:03:18,000 --> 00:03:18,720
Ad essere onesti,

44
00:03:20,520 --> 00:03:22,960
dei quattrocentomila soldati
presidiare la capitale,

45
00:03:24,000 --> 00:03:26,640
centomila
furono trasferiti nello Shandong molto tempo fa.

46
00:03:27,360 --> 00:03:28,160
Più tardi,

47
00:03:28,640 --> 00:03:31,120
l'Imperatore si mosse
duecentomila al confine del fiume Huai.

48
00:03:32,120 --> 00:03:33,560
Ora, nella prefettura di Yingtian,

49
00:03:34,000 --> 00:03:36,720
abbiamo al massimo centomila soldati.

50
00:03:37,160 --> 00:03:38,110
Ne restano solo centomila?

51
00:03:38,680 --> 00:03:39,280
Esattamente.

52
00:03:39,680 --> 00:03:41,560
La città di Jinling può sembrare più vivace che mai,

53
00:03:42,400 --> 00:03:43,080
ma in realtà,

54
00:03:43,640 --> 00:03:46,840
è solo una facciata appariscente, vuota all'interno.

55
00:03:48,200 --> 00:03:49,040
Beviamo.

56
00:03:49,760 --> 00:03:50,680
Dai, beviamo.

57
00:04:29,440 --> 00:04:32,640
Una volta che Xia Xun apprende questa notizia,

58
00:04:34,200 --> 00:04:36,000
mio cognato maggiore
solleverà immediatamente il suo esercito.

59
00:04:37,440 --> 00:04:38,520
Questa città Jinling...

60
00:04:39,760 --> 00:04:42,080
Quando hai formato un'alleanza
con la famiglia Fang attraverso il matrimonio,

61
00:04:42,480 --> 00:04:45,200
perché non pensavi che fosse tua sorella?

62
00:04:46,240 --> 00:04:46,960
Ai tuoi occhi,

63
00:04:47,080 --> 00:04:49,720
lei è semplicemente uno strumento
per creare legami sociali.

64
00:04:53,720 --> 00:04:54,160
Forse...

65
00:04:55,400 --> 00:04:57,800
Forse il secondo figlio della famiglia Fang
è diverso da suo padre.

66
00:04:57,880 --> 00:04:58,600
Forse?

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,880
Non hai nemmeno incontrato quell'uomo
che sta per diventare tuo cognato.

68
00:05:02,920 --> 00:05:06,080
Eppure hai deciso ostinatamente
Il matrimonio di Minger è così.

69
00:05:07,240 --> 00:05:07,960
Come dice il vecchio proverbio,

70
00:05:07,950 --> 00:05:09,600
i draghi generano draghi, le fenici generano fenici.

71
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
Lord Fang è un uomo di grande integrità.

72
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
Suo figlio sicuramente non sarà lontano.

73
00:05:12,840 --> 00:05:15,480
Inoltre, vengono organizzati i matrimoni
da genitori e matchmaker.

74
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
Essendo il fratello maggiore, sostituisco il padre.

75
00:05:17,720 --> 00:05:18,120
Io...

76
00:05:18,160 --> 00:05:19,200
Se il padre fosse ancora vivo,

77
00:05:19,720 --> 00:05:22,000
non vorrebbe nemmeno che Minger avesse il cuore spezzato.

78
00:05:26,680 --> 00:05:27,960
Se Minger davvero non vuole sposarsi,

79
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
avrebbe potuto dirmelo direttamente.

80
00:05:30,680 --> 00:05:32,520
Perché ha fatto una scena così grande?

81
00:05:36,240 --> 00:05:38,400
Se Xia Xun non avesse salvato Minger,

82
00:05:40,240 --> 00:05:42,640
la sua felicità per tutta la vita
sarebbe stato rovinato.

83
00:05:43,440 --> 00:05:44,000
NO.

84
00:05:44,760 --> 00:05:46,400
Non posso guardare Minger cadere nelle loro mani.

85
00:05:47,440 --> 00:05:49,960
L’affetto fraterno è scarso.
Zii e nipoti si massacrano a vicenda.

86
00:05:50,400 --> 00:05:51,720
Quando mai finirà?

87
00:05:53,560 --> 00:05:56,320
Tutto ciò dovrebbe finire.

88
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
Sbrigati e pulisci tutto qui.

89
00:06:27,440 --> 00:06:27,880
SÌ.

90
00:06:28,640 --> 00:06:30,320
Pulisci anche questo tavolo.

91
00:06:34,720 --> 00:06:35,240
Maestro.

92
00:06:36,240 --> 00:06:36,840
Steward.

93
00:06:37,240 --> 00:06:38,840
È successo qualcosa oggi nella villa?

94
00:06:39,520 --> 00:06:40,120
Maestro,

95
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
oggi, comandante Chen
dal campo fuori dalla capitale

96
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
è venuto a visitare il Terzo Maestro
per bevande e ricordi.

97
00:06:44,840 --> 00:06:45,960
Erano piuttosto ubriachi.

98
00:06:46,200 --> 00:06:46,720
Proprio adesso,

99
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
dopo aver accompagnato il comandante Chen, sei tornato.

100
00:06:50,720 --> 00:06:52,840
Anche Chen Xuan è inattivo a casa,

101
00:06:52,840 --> 00:06:54,240
quindi deve avere qualche amarezza nel cuore.

102
00:06:54,480 --> 00:06:55,640
Fa bene a lui venire a sedersi.

103
00:06:56,800 --> 00:06:58,520
Dov'è il terzo fratello?
È tornato nella sua stanza?

104
00:06:59,120 --> 00:07:01,280
Dopo che il Terzo Maestro ha espulso il Comandante Chen,

105
00:07:01,400 --> 00:07:02,560
rimase seduto nello studio per un po'.

106
00:07:02,640 --> 00:07:03,720
Adesso non so dove sia andato.

107
00:07:04,640 --> 00:07:05,840
Va bene, puoi occuparti dei tuoi affari.

108
00:07:06,040 --> 00:07:07,120
Sì, maestro.

109
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Tu... tu...

110
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
Perché mi stai arrestando?

111
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
Terzo Fratello, come osi essere così insolente!

112
00:07:58,240 --> 00:07:59,360
Cosa sta succedendo?

113
00:07:59,360 --> 00:08:00,160
Cosa sta succedendo?

114
00:08:01,480 --> 00:08:02,200
Cos'è questo?

115
00:08:02,760 --> 00:08:03,920
Guarda la buona azione che hai fatto!

116
00:08:04,240 --> 00:08:05,440
Fratello maggiore, io...

117
00:08:05,440 --> 00:08:06,760
La famiglia Xu è piena di uomini leali e virtuosi.

118
00:08:07,880 --> 00:08:09,760
Ora questa reputazione è stata rovinata da te.

119
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
Vuoi davvero che la famiglia Xu sopporti

120
00:08:11,280 --> 00:08:12,800
il reato di sterminio di nove clan?

121
00:08:13,080 --> 00:08:13,640
Io...

122
00:08:13,640 --> 00:08:14,160
Portalo via.

123
00:08:14,280 --> 00:08:14,640
SÌ.

124
00:08:23,520 --> 00:08:24,160
Bene.

125
00:08:25,160 --> 00:08:26,040
Molto bene.

126
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
C'era una spia così grande
per il principe Yan nascosto al mio fianco.

127
00:08:29,760 --> 00:08:32,080
Non c'è da stupirsi che le nostre truppe imperiali
sono stati ripetutamente sconfitti in battaglia.

128
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
Quindi sei stato tu a far trapelare informazioni.

129
00:08:35,040 --> 00:08:35,640
Vostra Maestà,

130
00:08:35,800 --> 00:08:38,440
Non sono riuscito a disciplinare mio fratello minore.
Ti prego perdono.

131
00:08:43,840 --> 00:08:46,440
Le truppe della mia guarnigione capitale
ne hanno persi tre su quattro.

132
00:08:47,080 --> 00:08:49,680
La prefettura di Yingtian è forte
fuori ma vuoto dentro.

133
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
Hai inviato questa lettera

134
00:08:54,320 --> 00:08:56,080
solo per poter attaccare direttamente la città di Jinling

135
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
e prendi la mia testa, vero?

136
00:09:00,000 --> 00:09:01,920
Se non fosse per
La lealtà e la devozione del Duca Wei,

137
00:09:02,440 --> 00:09:05,320
Probabilmente avrei perso la vita per mano tua.

138
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
Se non ti uccido oggi,
Non sarò in grado di sedare l'odio nel mio cuore.

139
00:09:10,000 --> 00:09:14,760
La famiglia Xu detiene il Certificato di Merito del Ferro.
Non puoi uccidermi.

140
00:09:14,760 --> 00:09:15,080
Tu...

141
00:09:16,560 --> 00:09:17,040
Tu...

142
00:09:18,280 --> 00:09:18,800
Mascalzone!

143
00:09:18,800 --> 00:09:20,320
Vostra Maestà, per favore calmate la vostra rabbia.

144
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
Uscire! Tutti quanti, allontanatevi dalla mia vista!

145
00:09:24,680 --> 00:09:25,480
Via! Via! Via.

146
00:09:28,520 --> 00:09:29,400
Xu Zengshou!

147
00:09:30,400 --> 00:09:32,000
Oggi, se non ti uccido, io...

148
00:09:36,920 --> 00:09:38,520
L'Imperatore non è mai stato così arrabbiato prima.

149
00:09:39,160 --> 00:09:40,880
Tutti voi, siate intelligenti e vigili, mi avete sentito?

150
00:09:41,040 --> 00:09:41,600
SÌ.

151
00:09:42,920 --> 00:09:45,000
Lord Luo, l'Imperatore è attualmente infuriato.

152
00:09:49,640 --> 00:09:50,240
Per favore, entra.

153
00:09:50,640 --> 00:09:52,840
La mia stanza è semplice. Spero che non ti dispiaccia.

154
00:09:54,280 --> 00:09:54,920
Non mi importa.

155
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
Sorella Xie, grazie
per avermi accolto nonostante i guai.

156
00:09:56,880 --> 00:09:57,720
È molto gentile da parte tua.

157
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
Allora, principessa, per favore sistemati comodamente.

158
00:10:00,480 --> 00:10:03,640
Se c'è qualcosa che ti piacerebbe mangiare o giocare,
sentiti libero di dirlo.

159
00:10:04,040 --> 00:10:04,920
Grazie, sorella Xie.

160
00:10:05,320 --> 00:10:06,520
Principessa, per favore riposati un po'.

161
00:10:06,680 --> 00:10:08,320
Verrò a chiamarti quando il pasto sarà pronto.

162
00:10:26,040 --> 00:10:26,880
io andrò.

163
00:10:27,120 --> 00:10:28,960
Sono veloce e le mie arti marziali non sono male.

164
00:10:29,840 --> 00:10:30,880
Oltretutto sono una donna.

165
00:10:31,000 --> 00:10:32,760
Quegli ispettori non lo faranno
prestami troppa attenzione.

166
00:10:32,840 --> 00:10:34,320
No, è troppo pericoloso per te viaggiare da solo.

167
00:10:35,880 --> 00:10:36,560
Mi sbaglio?

168
00:10:36,920 --> 00:10:38,440
Se insisti per andare, portami con te.

169
00:10:38,800 --> 00:10:39,720
Perché dovrei portarti?

170
00:10:40,440 --> 00:10:42,560
Con tutte le tue chiacchiere,
non saremmo arrivati fino al prossimo anno.

171
00:10:42,800 --> 00:10:44,320
Comunque, non posso lasciarti andare da solo.

172
00:10:44,560 --> 00:10:47,320
Pensaci, una donna che viaggia da sola
è probabile che attiri l'attenzione.

173
00:10:47,320 --> 00:10:48,800
Inoltre, conosci le arti marziali.

174
00:10:48,800 --> 00:10:50,680
Sarebbe strano
se quegli ispettori non ti notassero.

175
00:10:50,920 --> 00:10:52,080
Potrei travestirmi da uomo.

176
00:10:52,120 --> 00:10:52,960
Travestirsi da uomo?

177
00:10:53,000 --> 00:10:55,080
L'ultima volta che ti sei travestito da uomo,
sei stato riconosciuto dal fratello Xia.

178
00:10:55,320 --> 00:10:56,200
Non mi hai riconosciuto.

179
00:10:56,240 --> 00:10:58,320
Questo perché non ho guardato attentamente.

180
00:11:00,360 --> 00:11:01,080
io andrò.

181
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
Il fratello Xia deve resistere
il forte di Jinling e non riesco a scappare.

182
00:11:04,720 --> 00:11:06,920
È davvero scomodo
affinché la signorina Peng viaggi da sola.

183
00:11:07,600 --> 00:11:08,440
E il fratello Ximen...

184
00:11:12,920 --> 00:11:14,280
Quindi dovrei andare.

185
00:11:15,120 --> 00:11:15,760
Bene.

186
00:11:16,920 --> 00:11:17,960
Grazie, fratello minore Ji.

187
00:11:19,320 --> 00:11:21,360
Torno indietro a fare le valigie e poi parto immediatamente.

188
00:11:21,880 --> 00:11:22,560
Stai attento.

189
00:11:22,840 --> 00:11:23,320
Non preoccuparti.

190
00:11:54,080 --> 00:11:54,880
Fratello maggiore Xia,

191
00:11:55,640 --> 00:11:56,920
c'è un'altra cosa che non ti ho detto.

192
00:11:57,240 --> 00:11:57,880
Che cos'è?

193
00:11:58,360 --> 00:11:59,160
Sulla strada qui proprio ora,

194
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Ho sentito dire che il Gran Maresciallo Xu
fu arrestato dall'Imperatore.

195
00:12:04,120 --> 00:12:04,880
Com'è possibile?

196
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
È vero?

197
00:12:12,880 --> 00:12:14,440
L'intera città di Jinling è in fermento per la notizia.

198
00:12:15,920 --> 00:12:16,600
Ho anche sentito

199
00:12:16,920 --> 00:12:18,760
se il Duca Wei non si fosse presentato
il Certificato di Merito del Ferro,

200
00:12:19,360 --> 00:12:20,960
il Gran Maresciallo
sarebbe già stato decapitato.

201
00:12:21,600 --> 00:12:24,200
Ora è agli arresti
al palazzo del principe Zhongshan.

202
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
E Fang Xiaoru e altri

203
00:12:26,120 --> 00:12:27,320
presentano memoriali a Sua Maestà,

204
00:12:27,680 --> 00:12:30,800
esortandolo a eseguire
Il Gran Maresciallo Xu come monito per gli altri.

205
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
Cos'è successo al mio terzo fratello?

206
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
Principessa.

207
00:12:38,680 --> 00:12:39,200
Principessa.

208
00:12:39,240 --> 00:12:40,040
Cosa fai?

209
00:12:40,200 --> 00:12:42,240
- Per favore, salva il mio terzo fratello.
- Alzarsi.

210
00:12:42,240 --> 00:12:43,440
Ti scongiuro.

211
00:12:43,640 --> 00:12:44,840
Presto, alzati e parla.

212
00:12:45,640 --> 00:12:46,880
- Principessa.
- Ti scongiuro.

213
00:12:47,440 --> 00:12:49,960
Per favore, salva il mio terzo fratello.

214
00:12:50,160 --> 00:12:51,760
Penserò a un modo.

215
00:12:58,800 --> 00:12:59,400
Sta dormendo?

216
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
La principessa piangeva ancora nei suoi sogni.

217
00:13:03,840 --> 00:13:04,960
Guardandolo adesso,

218
00:13:05,000 --> 00:13:06,240
la piccola principessa è piuttosto pietosa.

219
00:13:08,400 --> 00:13:10,480
Suo fratello maggiore
e suo cognato sono in disaccordo.

220
00:13:10,680 --> 00:13:13,400
L'unico che si prendesse davvero cura di lei
ora è diventato prigioniero.

221
00:13:13,560 --> 00:13:14,920
Anche lei è bloccata fuori,

222
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
impossibilitato a tornare a casa.

223
00:13:17,760 --> 00:13:20,280
Non c'è da stupirsi che abbia il cuore spezzato
che piange anche nei suoi sogni.

224
00:13:20,560 --> 00:13:21,240
Gran Maresciallo Xu

225
00:13:22,600 --> 00:13:23,720
deve essere salvato.

226
00:13:24,640 --> 00:13:26,280
Ha rischiato la vita per consegnarci il messaggio,

227
00:13:26,840 --> 00:13:28,040
con tutto il cuore per l'esercito Yan.

228
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
Come possiamo restare a guardare e non fare nulla?

229
00:13:32,120 --> 00:13:32,880
Hai ragione.

230
00:13:33,800 --> 00:13:34,600
Non possiamo ignorarlo.

231
00:13:35,440 --> 00:13:36,000
A livello pubblico,

232
00:13:36,160 --> 00:13:38,400
Il Gran Maresciallo Xu viene imprigionato
a causa dell'esercito Yan.

233
00:13:38,520 --> 00:13:39,110
A livello privato,

234
00:13:39,320 --> 00:13:40,960
è il fratello minore della Principessa Consorte,

235
00:13:41,080 --> 00:13:42,280
e cognato del principe Yan.

236
00:13:42,640 --> 00:13:44,800
Dobbiamo dare una spiegazione al principe Yan.

237
00:13:45,000 --> 00:13:47,440
Se non facciamo nulla, temo che il principe Yan...

238
00:13:49,680 --> 00:13:52,960
Quindi non abbiamo altra scelta che correre un rischio
e puntare tutto su questo.

239
00:13:56,680 --> 00:13:58,480
Hai già deciso.

240
00:13:58,520 --> 00:14:00,560
Lo sto solo esprimendo a parole.

241
00:14:07,600 --> 00:14:08,870
[Palazzo del principe Zhongshan]

242
00:14:27,720 --> 00:14:29,760
Non ho piena fiducia
nel salvare il tuo terzo fratello.

243
00:14:30,080 --> 00:14:31,280
Se non lo vediamo più tardi,

244
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
non devi assolutamente piangere.

245
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Se incontriamo un pericolo,

246
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
quei due garantiranno la tua sicurezza.

247
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
Se è davvero necessario, puoi andare a cercare...

248
00:14:39,560 --> 00:14:40,160
Non andrò da lui.

249
00:14:42,240 --> 00:14:42,720
Bene.

250
00:14:45,880 --> 00:14:46,480
Laggiù.

251
00:14:56,440 --> 00:14:57,000
Terzo fratello!

252
00:15:00,080 --> 00:15:00,800
Chi sei?

253
00:15:01,550 --> 00:15:02,370
Dov'è il mio terzo fratello?

254
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
È molto tempo che non ci si vede.

255
00:15:05,120 --> 00:15:07,640
La spia del principe Yan si chiama Feilong.

256
00:15:08,680 --> 00:15:10,320
Significa "il drago vola nel cielo"?

257
00:15:11,640 --> 00:15:13,920
Le ambizioni del principe Yan non sono piccole.

258
00:15:13,920 --> 00:15:14,600
Posso chiedervi, mio signore,

259
00:15:17,080 --> 00:15:18,960
Il Gran Maresciallo Xu è ancora al sicuro?

260
00:15:19,680 --> 00:15:21,800
Dove si nasconde Feilong adesso?

261
00:15:21,800 --> 00:15:22,920
Il mio signore mi ha combattuto molte volte.

262
00:15:24,400 --> 00:15:26,040
Potrebbe essere che il mio signore non se ne sia accorto affatto?

263
00:15:28,240 --> 00:15:28,920
Posso chiedervi, mio signore,

264
00:15:30,280 --> 00:15:32,120
Il Gran Maresciallo Xu è ancora al sicuro?

265
00:15:37,000 --> 00:15:38,520
Non puoi nemmeno proteggere te stesso,

266
00:15:39,760 --> 00:15:41,800
eppure sei ancora preoccupato per la vita di Xu Zengshou?

267
00:15:42,120 --> 00:15:43,000
Dov'è il mio terzo fratello?

268
00:15:43,440 --> 00:15:44,040
Principessa.

269
00:15:50,680 --> 00:15:52,080
Fammi indovinare.

270
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
Gestisci sempre le cose con cautela.

271
00:15:54,840 --> 00:15:56,680
Da quando hai deciso
usare il Gran Maresciallo Xu come esca,

272
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
ma non sapevo se la persona
venire a salvarlo era importante,

273
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
per essere al sicuro,

274
00:16:01,840 --> 00:16:04,600
ce lo permetteresti sicuramente
porta via un Gran Maresciallo Xu mezzo morto.

275
00:16:05,840 --> 00:16:07,400
Perché trasportare una persona mezza morta,

276
00:16:07,440 --> 00:16:10,040
scappando da Jinling
sarebbe estremamente difficile.

277
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
In questo modo potrai trovarci velocemente.

278
00:16:14,560 --> 00:16:17,320
Ma non ti aspettavo
attendere personalmente qui stasera.

279
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
Potrebbe essere quel Gran Maresciallo Xu

280
00:16:23,560 --> 00:16:24,920
è già morto?

281
00:16:25,480 --> 00:16:26,840
Dov'è il mio terzo fratello?

282
00:16:29,760 --> 00:16:30,520
Principessa, corri!

283
00:16:49,520 --> 00:16:50,240
Xia Xun,

284
00:16:51,680 --> 00:16:54,560
solo con alcuni di voi,
pensi di poter scappare?

285
00:17:24,320 --> 00:17:24,960
Principessa!

286
00:17:52,160 --> 00:17:53,200
Proteggi la principessa!

287
00:17:53,560 --> 00:17:53,960
SÌ!

288
00:18:13,880 --> 00:18:14,600
Principessa, stai attenta!

289
00:18:46,600 --> 00:18:47,480
Mio signore, corri!

290
00:18:47,520 --> 00:18:48,280
Corri, mio ​​signore!

291
00:18:48,320 --> 00:18:48,800
Xia Xun!

292
00:18:49,320 --> 00:18:49,640
Correre!

293
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
Non lasciartene scappare nemmeno uno!

294
00:18:53,120 --> 00:18:53,720
Principessa.

295
00:18:54,040 --> 00:18:54,800
Andiamo.

296
00:19:12,040 --> 00:19:14,040
Mio signore, corri!

297
00:19:15,680 --> 00:19:16,360
Principessa, vai!

298
00:19:40,720 --> 00:19:41,360
Xu Zengshou,

299
00:19:42,000 --> 00:19:43,560
pensi che non oso ucciderti?

300
00:19:43,800 --> 00:19:45,320
Agli occhi di Vostra Maestà,

301
00:19:45,640 --> 00:19:46,800
Sono come una formica.

302
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
Calpestare una formica,

303
00:19:48,920 --> 00:19:50,240
cosa non oserebbe fare Vostra Maestà?

304
00:19:50,280 --> 00:19:51,920
Sei insolente!

305
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
Tu, mascalzone, che affronti la morte,

306
00:19:55,040 --> 00:19:56,680
e ancora non imploro
l'Imperatore per il perdono!

307
00:20:00,240 --> 00:20:02,520
Vostra Maestà, avete paura
generali militari che accumulavano potere.

308
00:20:03,400 --> 00:20:05,480
Sei stato tu a trasferirti
le trecentomila truppe in fuga.

309
00:20:06,280 --> 00:20:08,200
Ora manca la Prefettura di Yingtian
soldati e cavalli sufficienti.

310
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
In che senso è colpa della famiglia Xu?

311
00:20:12,640 --> 00:20:14,000
Che crimine ho commesso?

312
00:20:16,040 --> 00:20:17,480
Hai commesso un crimine atroce.

313
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Come osi essere ancora così arrogante?

314
00:20:21,680 --> 00:20:23,240
Questo è il reato
di collusione con il nemico.

315
00:20:24,040 --> 00:20:25,800
Anche se la tua famiglia possiede
il Certificato di Grazia di Ferro,

316
00:20:26,280 --> 00:20:27,880
Posso ancora farti giustiziare.

317
00:20:31,280 --> 00:20:32,770
Se Vostra Maestà desidera giustiziarmi, allora fatelo.

318
00:20:33,920 --> 00:20:37,000
La famiglia Xu ha versato sangue e sudore
per fondare il Grande Ming.

319
00:20:37,200 --> 00:20:39,760
Seguirono anche diversi principi
il defunto imperatore per conquistare il regno.

320
00:20:40,280 --> 00:20:40,880
Dal principe Wu,

321
00:20:41,280 --> 00:20:41,800
al principe Qi,

322
00:20:42,680 --> 00:20:43,920
e ora il principe Yan,

323
00:20:45,560 --> 00:20:48,200
Vostra Maestà non risparmia nemmeno i vostri zii.

324
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
Come potresti preoccuparti della famiglia Xu?

325
00:20:51,720 --> 00:20:52,240
Bene.

326
00:20:53,240 --> 00:20:54,720
Quindi questo è il tipo di ministro leale che ho.

327
00:20:55,760 --> 00:20:56,960
Nei vostri cuori,

328
00:20:57,360 --> 00:20:58,720
sono io un sovrano così sciocco e incompetente?

329
00:20:58,920 --> 00:21:00,960
Se assumi qualcuno, non dubitare di lui.

330
00:21:02,000 --> 00:21:04,560
Vostra Maestà, esaminate la vostra coscienza.

331
00:21:05,040 --> 00:21:07,200
C'è qualcuno in questo regno?
puoi davvero fidarti?

332
00:21:07,800 --> 00:21:10,520
Tutti i funzionari del tribunale sono pieni di lealtà,

333
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
tuttavia ognuno non ha l’opportunità di usare i propri talenti.

334
00:21:14,920 --> 00:21:15,600
Ora,

335
00:21:16,040 --> 00:21:20,440
non abbiamo truppe utilizzabili
né comandanti capaci.

336
00:21:20,440 --> 00:21:21,320
Stai zitto!

337
00:21:22,280 --> 00:21:22,760
Tu...

338
00:21:23,280 --> 00:21:23,760
Tu...

339
00:21:52,720 --> 00:21:53,240
Terzo Fratello...

340
00:21:55,000 --> 00:21:55,640
Terzo Fratello!

341
00:22:21,240 --> 00:22:21,880
Maestro.

342
00:22:24,680 --> 00:22:25,600
Com'è?

343
00:22:25,640 --> 00:22:26,880
È la signorina,

344
00:22:27,280 --> 00:22:28,720
e alcune persone che ha portato con sé.

345
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
Sono stati catturati?

346
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
Uno di loro è scappato con la giovane.

347
00:22:37,040 --> 00:22:39,320
Gli altri... nessun sopravvissuto.

348
00:22:43,680 --> 00:22:44,440
Licenziato.

349
00:22:44,880 --> 00:22:45,440
SÌ.

350
00:23:11,400 --> 00:23:12,160
È vero?

351
00:23:12,680 --> 00:23:13,360
Assolutamente vero.

352
00:23:14,040 --> 00:23:17,680
Non mi sarei mai aspettato la rete del principe Yan
a Jinling sarebbe così esteso.

353
00:23:18,520 --> 00:23:20,560
Ieri si sono infiltrate più di dieci persone
la residenza del principe Zhongshan.

354
00:23:20,680 --> 00:23:24,120
Mi chiedo quanti altri
Le spie del principe Yan rimangono a Jinling.

355
00:23:27,120 --> 00:23:30,240
Anche il Gran Maresciallo Xu
potrebbe essere facilmente influenzato da loro.

356
00:23:30,640 --> 00:23:32,440
Mi chiedo quante persone del genere
sono ancora nascosti in tribunale.

357
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Vostra Maestà, dovete essere vigili.

358
00:23:42,880 --> 00:23:43,680
Cosa fai?

359
00:23:44,720 --> 00:23:45,360
Non arrestarmi.

360
00:23:46,880 --> 00:23:48,320
Alzati, sbrigati!

361
00:23:49,840 --> 00:23:51,760
Mio signore, non è un po' eccessivo?

362
00:23:53,520 --> 00:23:54,210
Cosa c'è da temere?

363
00:23:55,000 --> 00:23:56,280
Ora che abbiamo l'editto imperiale.

364
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
In quale porta non possiamo entrare?

365
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
Quale persona non possiamo arrestare?

366
00:24:00,440 --> 00:24:03,240
Informare i funzionari della Prefettura di Yingtian
e i Cinque Comandi Militari Cittadini,

367
00:24:04,120 --> 00:24:05,040
per condurre la ricerca.

368
00:24:07,360 --> 00:24:10,440
Anche se dobbiamo voltarci
l'intera città Jinling sottosopra,

369
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
dobbiamo trovarmelo.

370
00:24:18,800 --> 00:24:19,400
Grazie.

371
00:24:20,080 --> 00:24:20,760
Inteso.

372
00:24:33,400 --> 00:24:34,320
Come sto con questo outfit?

373
00:24:37,880 --> 00:24:38,440
Xia Xun?

374
00:24:41,000 --> 00:24:41,720
Cos'hai che non va?

375
00:24:44,030 --> 00:24:45,850
Sto pensando all'incidente
nella villa del principe Zhongshan.

376
00:24:48,360 --> 00:24:50,520
Tutto è stato dovuto alla mia disattenzione
che ha portato ad un simile risultato.

377
00:24:51,920 --> 00:24:52,960
Ho causato la loro morte.

378
00:24:55,200 --> 00:24:56,080
È colpa mia.

379
00:24:57,160 --> 00:24:59,880
Se non avessi insistito con te
portandomi a trovare il Terzo Fratello,

380
00:25:00,640 --> 00:25:02,040
non avresti mobilitato così tante persone,

381
00:25:03,720 --> 00:25:04,920
e i tuoi fratelli

382
00:25:05,840 --> 00:25:07,520
non avrebbero perso la vita.

383
00:25:07,620 --> 00:25:08,670
Non puoi incolpare te stesso per questo.

384
00:25:10,360 --> 00:25:11,560
Per quanto riguarda la questione del Gran Maresciallo Xu,

385
00:25:12,680 --> 00:25:14,680
emotivamente e razionalmente,
Non potevo semplicemente restare a guardare e non fare nulla.

386
00:25:15,680 --> 00:25:17,320
Semplicemente non avevo previsto quel Luo Kedi

387
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
creerebbe una rete così ampia.

388
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
Davvero non me lo sarei mai aspettato.

389
00:25:30,040 --> 00:25:30,640
Vieni qui.

390
00:25:33,560 --> 00:25:36,280
La tua cintura deve essere allacciata in questo modo.

391
00:25:38,360 --> 00:25:39,280
Non si allenterà in questo modo.

392
00:25:42,080 --> 00:25:44,640
Il modo in cui lo stai legando adesso,
è molto probabile che cada.

393
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
Comunque, ho te.

394
00:25:48,280 --> 00:25:50,480
Non posso allacciarti la cintura per tutta la vita.

395
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Allora puoi aiutarmi a trovare qualcuno

396
00:25:52,240 --> 00:25:53,560
per allacciarmi la cintura per tutta la vita.

397
00:25:56,400 --> 00:25:58,240
Ecco, adesso non si scioglierà.

398
00:25:59,520 --> 00:26:00,600
Sembra orribile.

399
00:26:02,000 --> 00:26:03,440
Lasciamo la città oggi?

400
00:26:03,720 --> 00:26:04,240
SÌ.

401
00:26:05,350 --> 00:26:06,250
Ho osservato per alcuni giorni.

402
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
Le ispezioni
per aver lasciato la città mi sono semplicemente rilassato.

403
00:26:10,400 --> 00:26:11,840
È più sicuro partire oggi.

404
00:26:12,040 --> 00:26:12,600
Grande.

405
00:26:12,880 --> 00:26:14,320
Poi ci dirigeremo direttamente a nord dopo essere usciti

406
00:26:14,450 --> 00:26:15,280
per trovare mio cognato.

407
00:26:17,040 --> 00:26:17,840
Che mi dici di Sorella Xie?

408
00:26:18,120 --> 00:26:19,600
E il fratello Ximen e la sorella Peng?

409
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
Non vengono con noi?

410
00:26:21,520 --> 00:26:22,120
Non preoccuparti.

411
00:26:23,120 --> 00:26:24,200
Ho già preso accordi.

412
00:26:24,880 --> 00:26:27,480
Adesso saranno al sicuro a Jinling.

413
00:26:38,320 --> 00:26:40,400
Spingete il carrello dietro con fermezza, tenete tutti il ​​passo!

414
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
Mio signore, guarda.

415
00:27:14,440 --> 00:27:15,160
Che succede, mio ​​signore?

416
00:27:17,480 --> 00:27:18,120
Nuovo arrivato?

417
00:27:18,640 --> 00:27:20,040
Sì, è nuovo qui.

418
00:27:22,480 --> 00:27:23,280
Abbastanza alto.

419
00:27:23,680 --> 00:27:25,240
È un peccato essere un eunuco.

420
00:27:27,760 --> 00:27:29,680
Alza la testa e fammi vedere.

421
00:27:39,200 --> 00:27:40,120
Cosa sta succedendo?

422
00:27:40,320 --> 00:27:41,600
Scusa, scusa.

423
00:27:41,600 --> 00:27:42,520
Lascia che te lo dica,

424
00:27:43,120 --> 00:27:46,200
questi sono tutti elementi
le dame di palazzo sono abituate a usare.

425
00:27:46,320 --> 00:27:47,240
Se lo danneggi,

426
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
quante teste devi pagare per questo?

427
00:27:49,080 --> 00:27:50,600
Conosco la mia colpa.

428
00:27:50,600 --> 00:27:52,920
Va bene, stai più attento in futuro.

429
00:27:54,040 --> 00:27:54,520
Lasciali passare.

430
00:27:55,360 --> 00:27:56,080
Grazie, mio ​​signore.

431
00:27:56,520 --> 00:27:57,960
Dai, andiamo.

432
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Seguimi dietro.

433
00:28:00,840 --> 00:28:01,640
Sbrigati, vai.

434
00:28:03,640 --> 00:28:04,840
Tutti, state al passo.

435
00:28:09,760 --> 00:28:12,040
Mi stai dicendo che l'hanno fatto?
la capacità di volare e scavare nella terra?

436
00:28:12,360 --> 00:28:13,040
Non oserei.

437
00:28:15,840 --> 00:28:17,280
Quanto è grande questa città Jinling?

438
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
Come potremmo non catturare nessuno?

439
00:28:19,680 --> 00:28:20,160
Forse...

440
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
forse sono già fuggiti da Jinling.

441
00:28:24,680 --> 00:28:25,360
Alzati e parla.

442
00:28:26,920 --> 00:28:27,560
Grazie, mio ​​signore.

443
00:28:28,280 --> 00:28:30,360
Ho inviato messaggi a nord, concentrando la ricerca lì.

444
00:28:31,000 --> 00:28:32,360
Anche se non ho visto Xia Xun in persona,

445
00:28:33,200 --> 00:28:34,640
Ho visto un'altra persona familiare.

446
00:28:36,760 --> 00:28:37,280
Chi è?

447
00:28:37,560 --> 00:28:38,120
Ji Gang.

448
00:28:42,080 --> 00:28:42,960
Ji Gang?

449
00:28:43,280 --> 00:28:44,000
Mio signore, pensaci.

450
00:28:44,600 --> 00:28:46,720
Ji Gang e Xia Xun sono fratelli giurati.

451
00:28:47,800 --> 00:28:49,920
Come poteva Ji Gang non sapere dove si trova Xia Xun?

452
00:28:50,760 --> 00:28:52,200
Quindi invitalo di nuovo per una chiacchierata.

453
00:28:52,920 --> 00:28:53,320
SÌ.

454
00:29:40,680 --> 00:29:42,520
Stiamo seguendo gli ordini del comandante Luo

455
00:29:42,560 --> 00:29:44,120
per invitarti in ufficio per una chiacchierata.

456
00:29:44,520 --> 00:29:46,240
Quindi è così che Lord Luo invita le persone,

457
00:29:46,280 --> 00:29:47,320
tendendo prima un'imboscata?

458
00:29:48,800 --> 00:29:50,360
Ji Gang ha questioni urgenti oggi.

459
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
Per favore, torna indietro e dillo a Lord Luo

460
00:29:53,400 --> 00:29:54,600
se ci sarà un'opportunità in futuro,

461
00:29:55,000 --> 00:29:57,440
Ji Gang gli farà visita personalmente.

462
00:29:57,640 --> 00:29:58,840
Hai il coraggio di rifiutare Lord Luo?

463
00:29:59,440 --> 00:30:01,880
Non è un rifiuto, solo un rinvio.

464
00:30:02,080 --> 00:30:03,240
Lord Luo vuole vederti adesso.

465
00:30:04,680 --> 00:30:06,240
Pensi che solo alcuni di voi

466
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
puoi farmi andare a vedere Luo Kedi?

467
00:30:08,400 --> 00:30:09,560
Sapevamo che eri altamente qualificato,

468
00:30:09,840 --> 00:30:11,400
quindi Lord Luo ha preparato questa trappola.

469
00:33:25,000 --> 00:33:25,600
Apri la porta!

470
00:33:34,440 --> 00:33:38,680
Signore Ji! Signore Ji! Cos'hai che non va?

471
00:33:39,120 --> 00:33:40,400
Di' al principe Yan...

472
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
Yingtianfu è forte all'esterno
ma debole dentro.

473
00:33:44,000 --> 00:33:46,360
Le truppe della guarnigione della capitale
hanno già perso tre quarti.

474
00:33:47,800 --> 00:33:49,520
- Signore Ji! Mio signore!
- Signore Ji!

475
00:33:49,560 --> 00:33:50,200
Signore Ji!

476
00:34:01,600 --> 00:34:03,240
Di' al principe Yan...

477
00:34:04,920 --> 00:34:09,280
Yingtianfu è forte all'esterno
ma debole dentro.

478
00:34:20,000 --> 00:34:20,600
Signore Ji.

479
00:34:21,400 --> 00:34:22,240
Signore Ji, sei sveglio.

480
00:34:23,320 --> 00:34:24,560
Voglio vedere il principe Yan.

481
00:34:25,320 --> 00:34:26,840
Lord Ji, sei gravemente ferito.

482
00:34:26,840 --> 00:34:27,720
Dovresti riposarti un po' di più.

483
00:34:29,400 --> 00:34:30,280
Aiutami ad alzarmi.

484
00:34:30,680 --> 00:34:31,160
Signore Ji.

485
00:34:31,680 --> 00:34:33,560
Vostra Altezza, per favore guardate
il nostro attuale dispiegamento militare.

486
00:34:34,360 --> 00:34:34,840
Tu...

487
00:34:37,120 --> 00:34:37,680
Vostra Altezza.

488
00:34:38,800 --> 00:34:41,000
Gran Maresciallo Xu
ha rischiato la vita per mandare un messaggio.

489
00:34:41,680 --> 00:34:43,880
Le difese di Yingtianfu sono deboli
nonostante sembri forte.

490
00:34:44,560 --> 00:34:49,040
Tre quarti delle nostre truppe di guarnigione della capitale
sono già stati schierati altrove.

491
00:34:56,360 --> 00:34:59,280
È difficile per te restare fermo
pensarci mentre sei ferito.

492
00:35:01,000 --> 00:35:02,480
Ji Gang, stai tranquillo.

493
00:35:02,840 --> 00:35:04,000
Ne sono già consapevole.

494
00:35:04,240 --> 00:35:07,280
Attualmente sto discutendo
come levare il campo e avanzare verso sud.

495
00:35:09,360 --> 00:35:11,160
Allora me ne andrò adesso.

496
00:35:13,040 --> 00:35:13,600
Ji Gang.

497
00:35:14,680 --> 00:35:17,000
Sono di stanza qui da molto tempo.

498
00:35:18,240 --> 00:35:19,440
La guerra è arrivata a questo punto.

499
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
Non possiamo avanzare, né possiamo ritirarci.

500
00:35:22,440 --> 00:35:25,160
Questa volta è tutto grazie a te
rischiando la vita per consegnare il messaggio,

501
00:35:25,840 --> 00:35:27,360
risolvendo tempestivamente la mia situazione.

502
00:35:27,760 --> 00:35:28,930
Riposati e recupera dagli infortuni.

503
00:35:29,400 --> 00:35:30,480
Ho un piano.

504
00:35:30,800 --> 00:35:33,080
Sicuramente non deluderò le informazioni
hai lottato così duramente per preservarlo.

505
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
Grazie, Vostra Altezza.

506
00:35:41,520 --> 00:35:42,080
Andare.

507
00:35:50,320 --> 00:35:51,880
Un molo così piccolo,

508
00:35:51,880 --> 00:35:53,120
e ci hanno ancora a sorvegliarlo.

509
00:35:53,480 --> 00:35:55,040
Non sono solo guai inutili?

510
00:35:55,120 --> 00:35:55,960
Hai ragione.

511
00:35:58,120 --> 00:35:58,720
Aspetto.

512
00:35:59,440 --> 00:36:00,920
Nonostante sia un molo così piccolo,

513
00:36:02,560 --> 00:36:03,560
anche loro hanno persone che lo cercano.

514
00:36:04,120 --> 00:36:05,320
Allora cosa dovremmo fare?

515
00:36:06,560 --> 00:36:08,880
Abbiamo camminato per tutta questa strada
Sono stanco e affamato.

516
00:36:09,120 --> 00:36:10,560
Non ho davvero più la forza.

517
00:36:11,120 --> 00:36:12,640
Tanto vale lasciare che mi catturino e mi riportino indietro.

518
00:36:13,600 --> 00:36:15,080
Comunque, il Terzo Fratello non c'è più.

519
00:36:15,760 --> 00:36:18,080
Al massimo lo andrò ad accompagnare a morire.

520
00:36:18,400 --> 00:36:19,080
Non preoccuparti,

521
00:36:21,120 --> 00:36:22,400
Ti terrò sicuramente al sicuro.

522
00:36:24,120 --> 00:36:25,200
Allora cosa dovremmo fare dopo?

523
00:36:29,120 --> 00:36:30,520
Ruba quella barca.

524
00:36:30,520 --> 00:36:31,600
Ok, come lo rubiamo?

525
00:36:32,880 --> 00:36:34,560
Non noi, lo ruberò.

526
00:36:35,320 --> 00:36:35,840
Principessa.

527
00:36:36,120 --> 00:36:37,440
Vuoi coinvolgere anche me?

528
00:36:38,000 --> 00:36:38,440
Io...

529
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
Ascoltami.

530
00:36:42,640 --> 00:36:43,800
Aspettami qui.

531
00:36:44,280 --> 00:36:45,640
Non lasciarmi indietro.

532
00:36:45,920 --> 00:36:47,000
Ti ho mai mentito?

533
00:36:48,600 --> 00:36:51,480
Aspettami qui, capito?

534
00:36:54,120 --> 00:36:55,760
Il mio stomaco ha fame, andiamo a mangiare prima.

535
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
Andiamo, ho fame anch'io.

536
00:36:56,800 --> 00:36:57,910
Andate per primi voi due, poi prenderò il comando io.

537
00:37:24,080 --> 00:37:25,120
Qualcosa non va!

538
00:37:28,360 --> 00:37:28,960
Chi c'è?

539
00:38:10,120 --> 00:38:11,280
Ho ucciso qualcuno.

540
00:38:11,800 --> 00:38:13,080
Ho ucciso qualcuno!

541
00:38:13,360 --> 00:38:13,880
Principessa.

542
00:38:15,000 --> 00:38:15,480
Sbrigati, andiamo.

543
00:38:21,080 --> 00:38:21,560
Venire.

544
00:38:27,640 --> 00:38:28,920
Non volevo uccidere nessuno.

545
00:38:29,760 --> 00:38:31,560
Ma ero così preoccupato per te.

546
00:38:32,160 --> 00:38:34,040
Ecco perché sono corso fuori dai cespugli.

547
00:38:34,080 --> 00:38:37,240
Va bene, va tutto bene adesso.

548
00:38:37,480 --> 00:38:39,000
Ma ho ancora paura.

549
00:38:40,320 --> 00:38:42,760
Mi spavento
pensando solo al viso di quella persona.

550
00:38:46,840 --> 00:38:47,920
Come va il tuo infortunio?

551
00:38:48,920 --> 00:38:49,480
Va bene.

552
00:38:50,360 --> 00:38:51,640
Me ne occuperò una volta sbarcati.

553
00:38:52,800 --> 00:38:53,280
Principessa.

554
00:38:54,640 --> 00:38:55,320
Dopo stasera,

555
00:38:56,320 --> 00:38:57,960
finché attraversiamo questo monte Maoshan,

556
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
raggiungeremo sani e salvi
l'accampamento militare del principe Yan.

557
00:39:04,920 --> 00:39:05,960
È tutta colpa mia.

558
00:39:07,000 --> 00:39:09,040
Se non avessi insistito
alla ricerca del terzo fratello,

559
00:39:10,000 --> 00:39:11,640
non saremmo finiti così,

560
00:39:13,120 --> 00:39:14,960
e non saresti stato ferito così gravemente.

561
00:39:17,000 --> 00:39:17,640
Xia Xun.

562
00:39:18,880 --> 00:39:20,080
Dimmi, sono inutile?

563
00:39:21,520 --> 00:39:23,600
Causa solo problemi agli altri,

564
00:39:24,800 --> 00:39:26,320
e diventare un peso per loro.

565
00:39:28,200 --> 00:39:28,760
Ora,

566
00:39:28,920 --> 00:39:30,600
Il terzo fratello è stato ucciso dall'imperatore.

567
00:39:31,480 --> 00:39:34,520
Non posso più andare a casa,
e non ho più famiglia.

568
00:39:35,640 --> 00:39:36,120
Io...

569
00:39:37,320 --> 00:39:37,840
Principessa.

570
00:39:39,800 --> 00:39:40,920
Non sminuirti.

571
00:39:42,200 --> 00:39:42,920
Sei ancora giovane.

572
00:39:43,520 --> 00:39:45,080
Ci sono molte cose
non hai ancora sperimentato.

573
00:39:47,120 --> 00:39:47,640
Inoltre,

574
00:39:48,520 --> 00:39:50,080
c'è ancora tanta gente
che si prendono cura di te.

575
00:39:52,600 --> 00:39:55,200
E tu? Anche tu tieni a me?

576
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
A Jinling,

577
00:40:03,120 --> 00:40:04,760
Il Gran Maresciallo Xu ha protetto la mia sicurezza.

578
00:40:06,040 --> 00:40:06,600
Ora,

579
00:40:07,880 --> 00:40:08,960
Garantirò sicuramente la tua sicurezza.

580
00:40:17,400 --> 00:40:19,080
Siete tutte inutili, guardie imperiali?

581
00:40:19,320 --> 00:40:21,880
Non puoi nemmeno
catturare Xia Xun dopo così tanti giorni.

582
00:40:22,240 --> 00:40:23,040
È tutta colpa mia.

583
00:40:24,000 --> 00:40:25,880
Prego Vostra Maestà di concedermi ancora qualche giorno.

584
00:40:26,120 --> 00:40:27,360
Catturerò sicuramente Xia Xun.

585
00:40:27,600 --> 00:40:27,960
Abbastanza.

586
00:40:29,120 --> 00:40:30,920
Non c'è più tempo per occuparsi di Xia Xun.

587
00:40:31,880 --> 00:40:34,080
Richiama tutte le guardie imperiali a Jinling.

588
00:40:34,560 --> 00:40:35,000
Vostra Maestà,

589
00:40:35,640 --> 00:40:36,880
rinunciare a catturare Xia Xun adesso

590
00:40:37,120 --> 00:40:39,960
è come liberare una tigre sulle montagne
e sprecare tutti gli sforzi precedenti.

591
00:40:40,000 --> 00:40:41,760
Ma il principe Yan è già alle nostre porte.

592
00:40:42,320 --> 00:40:43,040
Dimmi,

593
00:40:43,600 --> 00:40:46,840
che è più importante,
l'impero del Grande Ming o Xia Xun?

594
00:40:47,360 --> 00:40:49,440
Lunga vita all'impero del Grande Ming,
lunga vita all'Imperatore!

595
00:40:49,990 --> 00:40:50,980
Ho già emanato un editto,

596
00:40:51,240 --> 00:40:52,640
ordinando Huang Zicheng e Qi Tai

597
00:40:52,840 --> 00:40:56,440
avere tutte le truppe arruolate
torna rapidamente per proteggere Jinling.

598
00:40:58,120 --> 00:40:58,640
Vostra Maestà,

599
00:40:59,480 --> 00:41:01,320
ricordi ancora la Consorte Mei Yin?

600
00:41:04,120 --> 00:41:05,400
Quasi dimenticavo.

601
00:41:06,560 --> 00:41:08,480
La consorte Mei Yin comanda
un esercito di quattrocentomila persone.

602
00:41:09,000 --> 00:41:10,480
Se può arrivare rapidamente,

603
00:41:10,840 --> 00:41:12,560
può revocare immediatamente l'assedio di Jinling.

604
00:41:13,400 --> 00:41:16,640
Ma non è esperto in guerra.

605
00:41:16,870 --> 00:41:18,320
Anche se la Consorte Mei Yin non è esperta nella guerra,

606
00:41:18,640 --> 00:41:20,240
finché posiziona il suo esercito come una barriera,

607
00:41:21,520 --> 00:41:24,800
i rinforzi lealisti provenienti da varie regioni
arriveranno in successione.

608
00:41:25,800 --> 00:41:26,560
Sarebbe meglio.

609
00:41:27,440 --> 00:41:27,920
Bene.

610
00:41:28,800 --> 00:41:31,080
Rilascerò immediatamente
un decreto urgente perché venga.

611
00:41:31,600 --> 00:41:32,360
Puoi ritirarti adesso.

612
00:41:32,640 --> 00:41:33,080
SÌ.

613
00:41:38,240 --> 00:41:40,080
Fermati! Chi sei?

614
00:41:40,120 --> 00:41:41,440
Per favore, informa subito il principe Yan

615
00:41:42,000 --> 00:41:44,720
La principessa Xu Minger e Xia Xun
richiedere un'udienza fuori dal campo.

616
00:41:45,000 --> 00:41:46,760
Che prove hai per verificare la tua identità?

617
00:41:46,760 --> 00:41:48,240
Abbiamo viaggiato su montagne e fiumi qui.

618
00:41:48,430 --> 00:41:49,330
Oltre a questi vestiti stracciati,

619
00:41:49,320 --> 00:41:50,360
quali prove potremmo portare?

620
00:41:50,560 --> 00:41:52,220
Non va bene.
Questo è un campo militare pesantemente sorvegliato.

621
00:41:52,600 --> 00:41:54,440
Se non hai prove per verificare la tua identità,

622
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Non posso lasciarti entrare.

623
00:41:56,470 --> 00:41:57,140
Allora che ne dici di questo?

624
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
vai tu ad annunciarci per primo,

625
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
e aspetteremo qui.

626
00:42:01,120 --> 00:42:02,520
Apri gli occhi del tuo cane!

627
00:42:02,920 --> 00:42:04,920
Sono la principessa
della villa del principe Zhongshan!

628
00:42:04,920 --> 00:42:06,040
L'uomo lì dentro è mio cognato!

629
00:42:06,480 --> 00:42:07,520
Come osi fermarmi!

630
00:42:08,040 --> 00:42:09,960
Bene! Vuoi delle prove, vero?

631
00:42:10,520 --> 00:42:12,240
Te lo dico, ne sono la prova!

632
00:42:12,360 --> 00:42:13,040
Principessa!

633
00:42:14,120 --> 00:42:15,640
Queste ultime due settimane mi hanno quasi fatto impazzire.

634
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
Se osi fermarmi di nuovo,

635
00:42:17,520 --> 00:42:18,440
Te lo farò pentire!

636
00:42:18,480 --> 00:42:18,960
Non muoverti!

637
00:42:19,560 --> 00:42:20,080
Fermare!

638
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
Fratello Xia, sei davvero tu!

639
00:42:24,400 --> 00:42:26,000
Ho sentito qualcuno
provocando trambusto fuori dal campo,

640
00:42:26,240 --> 00:42:27,080
Mi sono precipitato fuori immediatamente.

641
00:42:27,360 --> 00:42:28,640
Ho pensato, chi altro potrebbe essere se non te?

642
00:42:28,640 --> 00:42:30,280
Presto, vieni dentro con me.

643
00:42:30,480 --> 00:42:31,080
Andiamo, principessa.

644
00:42:36,120 --> 00:42:36,680
Vostra Altezza.

645
00:42:37,630 --> 00:42:38,390
Saluti, Vostra Altezza.

646
00:42:39,000 --> 00:42:39,240
Minger.

647
00:42:39,240 --> 00:42:39,880
Cognato.

648
00:42:40,480 --> 00:42:41,320
Saluti, Vostra Altezza.

649
00:42:42,120 --> 00:42:45,640
Il terzo fratello è stato ucciso dal fratello maggiore.

650
00:42:46,480 --> 00:42:46,960
Minger.

651
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
Sono consapevole di tutto
è successo a Jinling.

652
00:42:50,840 --> 00:42:52,160
Per ora riposi nel campo.

653
00:42:52,800 --> 00:42:56,440
Ho già mandato qualcuno ad informare tua sorella
per portarti immediatamente a Beiping.

654
00:43:29,380 --> 00:43:35,000
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

655
00:43:35,000 --> 00:43:39,700
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

656
00:43:40,730 --> 00:43:46,460
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

657
00:43:46,460 --> 00:43:50,800
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

658
00:43:52,200 --> 00:43:57,730
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

659
00:43:57,800 --> 00:44:02,660
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

660
00:44:03,530 --> 00:44:09,230
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

661
00:44:09,230 --> 00:44:15,000
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

662
00:44:15,000 --> 00:44:20,660
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

663
00:44:20,660 --> 00:44:26,500
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

664
00:44:27,060 --> 00:44:32,060
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

665
00:44:32,060 --> 00:44:36,430
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

666
00:44:37,800 --> 00:44:43,300
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

667
00:44:43,300 --> 00:44:48,530
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

668
00:44:49,200 --> 00:44:54,930
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

669
00:44:54,930 --> 00:44:59,600
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

670
00:45:00,400 --> 00:45:05,660
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫